Неважно, где вы сейчас находитесь — в Украине, Германии, Польше, Чехии, Италии, Испании или другой стране ЕС. Если у вас есть болгарские корни, мы можем предварительно проверить документы дистанционно и сказать, есть ли у вас основание для гражданства Болгарии по происхождению.
Юг Украины — Одесская, Николаевская, Запорожская области — исторически места компактного проживания болгар, поэтому у многих украинцев есть документально подтверждаемые болгарские корни.
Упрощённый порядок для лиц с временной защитой
С 24 июня 2024 года граждане Украины, пользующиеся временной защитой в Болгарии не менее 6 месяцев на момент подачи заявления о натурализации, могут подавать документы на приобретение гражданства без предварительной записи даты и времени — эта возможность предусмотрена ст. 13 абз. 2 Постановления №1 от 19.02.1999 о применении Пятой главы Закона о болгарском гражданстве. Статус необходимо подтвердить соответствующими документами до допуска в здание.
Что важно знать украинцам
- Отдельное подтверждение владения болгарским языком для заявителей по болгарскому происхождению не требуется. Само интервью проводится на болгарском языке. Если заявитель не владеет болгарским языком, мы бесплатно предоставляем переводчика для прохождения интервью.
- Украинское гражданство сохраняется — Болгария признаёт двойное гражданство для этнических болгар.
- Процесс не связан с постоянным проживанием в Болгарии до получения паспорта.
Полный перечень необходимых бумаг — в статье «Список документов для гражданства Болгарии».
С чего начать: пошаговый план для украинцев
- Определить болгарскую линию в роду. Подходят прямые предки — родители, бабушки и дедушки, прадеды, — в документах которых указана болгарская национальность или которые записаны как выходцы из болгарских сёл.
- Собрать документы о родстве. Свидетельства о рождении, браке, смерти по всей цепочке от предка до вас; при утрате — восстановить через ЗАГС или архив.
- Сделать архивный запрос. Если национальность не указана в актуальных документах, её подтверждают архивной справкой — см. как подтвердить болгарские корни.
- Легализовать документы. Апостиль и присяжный перевод на болгарский — подробно в статье «Апостиль и перевод документов».
- Подготовить доказательства болгарского происхождения. Документы, подтверждающие болгарское происхождение и цепочку родства, подаются в рамках процедуры получения гражданства — отдельное предварительное обращение в Государственное агентство болгар за границей (ДАБЧ) за удостоверением больше не является обязательным шагом. Подробнее — в статье «Удостоверение за българско произход».
- Подать заявление в Министерство юстиции и отслеживать дело онлайн — расшифровка этапов на странице «Статусы заявки». Ориентировочные сроки и изменения 2026 года стоит учитывать при планировании.
Что изменилось для украинцев за последние годы
Из-за возросшего спроса болгарские консульства и Министерство юстиции столкнулись с увеличением очереди по заявлениям от граждан Украины — это увеличивает реальные сроки ожидания по сравнению с официальными нормативными сроками. Планировать процесс стоит с запасом по времени.
Временная защита в ЕС, полученная украинцами после 2022 года, не заменяет и не ускоряет процедуру подтверждения болгарского происхождения — это два независимых юридических статуса, и наличие одного не влияет на рассмотрение заявления по другому.
Особенности архивного поиска для украинцев
Большая часть этнических болгар в Украине сосредоточена в Одесской области (исторические болгарские колонии Бессарабии) — для жителей этого региона архивный поиск обычно результативнее, чем для остальных областей Украины.
Исторические места компактного проживания болгар в Украине, откуда чаще всего происходят заявители:
- Одесская область — Болград, Тарутино, Арциз, Измаил, Белгород-Днестровский и окружающие села бывших бессарабских болгарских колоний. Записи ищут в Государственном архиве Одесской области и в районных отделах ЗАГС.
- Запорожская область — болгарские села Приазовья в районе Приморска и Бердянска, основанные переселенцами из Бессарабии в XIX веке.
- Николаевская и Кировоградская области — отдельные болгарские поселения; архивный поиск сложнее, но возможен по метрическим книгам и переписным материалам.
Чем раньше по времени нужный документ, тем выше вероятность, что он сохранился только в архиве, а не в ЗАГС. Если предки переехали из Молдовы, стоит посмотреть также страницу о гражданстве Болгарии для молдаван: часть бессарабских семей имеет документы по обе стороны границы.
Как собрать украинские документы, находясь за границей
Большинство украинцев, которые обращаются с этим вопросом, живут уже не в Украине: Польша, Германия, Чехия, Италия, Испания, Нидерланды. На право на гражданство по происхождению это не влияет — меняется только логистика документов.
- Повторные свидетельства о рождении, браке или смерти запрашивают через консульское учреждение Украины в стране проживания либо через представителя в Украине по нотариальной доверенности.
- Архивные справки о национальности предков выдают только украинские архивы, поэтому запрос всё равно идёт в Украину — присутствовать для этого лично не нужно.
- Апостиль на украинские документы проставляют уполномоченные органы Украины, поэтому документ, как правило, апостилируют до того, как он уедет за границу.
- Перевод на болгарский должен быть оформлен так, чтобы его приняли болгарские органы: перевод, сделанный в стране проживания, обычно требует дополнительного заверения.
Подробнее о легализации — на странице апостиль и перевод документов, полный перечень бумаг собран в списке документов.
Порядок в каждой стране отличается в деталях, поэтому проверку лучше начинать с консультации: мы смотрим, что у вас уже есть на руках, и говорим, что реально запросить дистанционно, а что придётся получать в Украине.
Частые вопросы
Нужно ли подтверждать статус временной защиты?
Да, если вы хотите воспользоваться упрощённым порядком подачи без предварительной записи — статус подтверждается документами непосредственно при входе в здание министерства.
Можно ли подавать документы, находясь в Украине?
Да. Подготовить документы можно в Украине. Заявление на приобретение болгарского гражданства подаётся лично — непосредственно в Министерстве юстиции Болгарии либо через дипломатическое или консульское представительство Болгарии за рубежом. Конкретный вариант подачи зависит от места проживания заявителя и доступной процедуры записи.
Нужно ли выезжать из Украины для подачи документов?
Не обязательно: заявление подаётся лично, но это может быть как Министерство юстиции в Болгарии, так и дипломатическое или консульское представительство Болгарии за рубежом. Сбор, перевод и легализацию документов можно провести дистанционно, а на отдельных этапах процедуры может потребоваться личное присутствие.
Нужен ли апостиль на украинские документы?
Да. Украинские свидетельства и архивные справки принимаются с апостилем и присяжным переводом на болгарский язык.
Подойдут ли документы, выданные в Украине после 2022 года?
Да, документы, выданные украинскими органами и заверенные апостилем, принимаются. Сложность обычно возникает не с датой выдачи, а с доступом к архивам на территориях, где он ограничен.
Можно ли подать документы, если я живу в Германии, Польше или Чехии?
Да. Страна проживания не влияет на право на гражданство Болгарии по происхождению — значение имеют только документы, подтверждающие болгарские корни. Заявление подаётся лично — в Министерстве юстиции Болгарии либо в дипломатическом или консульском представительстве Болгарии за рубежом; на отдельных этапах процедуры может потребоваться личное присутствие.
Как получить украинское свидетельство о рождении, находясь за границей?
Повторное свидетельство запрашивают через консульское учреждение Украины в стране проживания или через представителя в Украине по нотариальной доверенности. Ехать в Украину для этого не нужно.
Где поставить апостиль на украинский документ, если я не в Украине?
Апостиль на украинские документы проставляют уполномоченные органы Украины, поэтому его обычно оформляют до отправки документа за границу — через представителя, действующего по доверенности.
Подойдёт ли перевод, сделанный в стране проживания?
Требования к заверению перевода отличаются от страны к стране, поэтому перевод оформляют так, как этого ждут болгарские органы. Этот момент стоит уточнить до того, как вы оплатите перевод.
Смотрите также
- Гражданство Болгарии по происхождению: кто имеет право
- Гражданство Болгарии в Одессе: куда обращаться и как проходит консультация
- Гражданство Болгарии без экзамена по языку: правда или миф
- Двойное гражданство Болгарии и Украины/Молдовы: что говорит закон
- Гражданство Болгарии для молдаван: условия и документы
Бесплатная консультация по гражданству Болгарии: +38 (097) 933-01-29 или Telegram.