Неважливо, де ви зараз перебуваєте — в Україні, Німеччині, Польщі, Чехії, Італії, Іспанії чи іншій країні ЄС. Якщо у вас є болгарське коріння, ми можемо попередньо перевірити документи дистанційно і сказати, чи є у вас підстава для громадянства Болгарії за походженням.
Південь України — Одеська, Миколаївська, Запорізька області — історично місця компактного проживання болгар, тому в багатьох українців є документально підтверджуване болгарське коріння.
Спрощений порядок для осіб з тимчасовим захистом
З 24 червня 2024 року громадяни України, які користуються тимчасовим захистом у Болгарії не менше 6 місяців на момент подання заяви про натуралізацію, можуть подавати документи на набуття громадянства без попереднього запису дати та часу — цю можливість передбачено ст. 13 абз. 2 Постанови №1 від 19.02.1999 про застосування Глави п’ятої Закону про болгарське громадянство.
Що важливо знати українцям
- Окреме підтвердження володіння болгарською мовою для заявників за болгарським походженням не вимагається. Саме інтерв’ю проводиться болгарською мовою. Якщо заявник не володіє болгарською мовою, ми безкоштовно надаємо перекладача для проходження інтерв’ю.
- Українське громадянство зберігається — Болгарія визнає подвійне громадянство для етнічних болгар.
- Процес не пов’язаний із постійним проживанням у Болгарії до отримання паспорта.
Повний перелік необхідних документів — у статті Список документів для громадянства Болгарії.
З чого почати: покроковий план для українців
- Визначити болгарську лінію в роду. Підходять прямі предки — батьки, бабусі й діди, прадіди, — у документах яких зазначено болгарську національність або які записані як вихідці з болгарських сіл.
- Зібрати документи про родинний зв’язок. Свідоцтва про народження, шлюб, смерть по всьому ланцюгу від предка до вас; у разі втрати — відновити через органи ДРАЦС або архів.
- Зробити архівний запит. Якщо національність не зазначена в актуальних документах, її підтверджують архівною довідкою — див. як підтвердити болгарське коріння.
- Легалізувати документи. Апостиль і присяжний переклад болгарською мовою.
- Підготувати доказ болгарського походження. Документи, що підтверджують болгарське походження та ланцюг родинних зв’язків, подаються в межах процедури набуття громадянства — окреме попереднє звернення до Державного агентства у справах болгар за кордоном (ДАБЧ) за посвідченням більше не є обов’язковим кроком.
- Подати заяву до Міністерства юстиції та відстежувати справу онлайн. Орієнтовні строки та зміни 2026 року варто враховувати під час планування.
Що змінилося для українців за останні роки
Через зростання попиту болгарські консульства та Міністерство юстиції стикнулися зі збільшенням черги за заявами від громадян України — це збільшує реальні строки очікування порівняно з офіційними нормативними строками. Планувати процес варто із запасом часу.
Тимчасовий захист у ЄС, отриманий українцями після 2022 року, не заміняє і не прискорює процедуру підтвердження болгарського походження — це два незалежні юридичні статуси, і наявність одного не впливає на розгляд заяви за іншим.
Особливості архівного пошуку для українців
Більша частина етнічних болгар в Україні зосереджена в Одеській області (історичні болгарські колонії Бессарабії) — для мешканців цього регіону архівний пошук зазвичай результативніший, ніж для решти областей України.
Історичні місця компактного проживання болгар в Україні, звідки найчастіше походять заявники:
- Одеська область — Болград, Тарутине, Арциз, Ізмаїл, Білгород-Дністровський і навколишні села колишніх бессарабських болгарських колоній. Записи шукають у Державному архіві Одеської області та в районних відділах ДРАЦС.
- Запорізька область — болгарські села Приазов’я в районі Приморська та Бердянська, засновані переселенцями з Бессарабії у XIX столітті.
- Миколаївська та Кіровоградська області — окремі болгарські поселення; архівний пошук складніший, але можливий за метричними книгами та переписними матеріалами.
Чим раніший за часом потрібний документ, тим вища ймовірність, що він зберігся лише в архіві, а не в органах ДРАЦС.
Як зібрати українські документи, перебуваючи за кордоном
Більшість українців, які звертаються з цим питанням, живуть уже не в Україні: Польща, Німеччина, Чехія, Італія, Іспанія, Нідерланди. На право на громадянство за походженням це не впливає — змінюється лише логістика документів.
- Повторні свідоцтва про народження, шлюб або смерть запитують через консульську установу України в країні проживання або через представника в Україні за нотаріальною довіреністю.
- Архівні довідки про національність предків видають лише українські архіви, тому запит усе одно йде в Україну — бути присутнім для цього особисто не потрібно.
- Апостиль на українські документи проставляють уповноважені органи України, тому документ, як правило, апостилюють до того, як він поїде за кордон.
- Переклад болгарською мовою має бути оформлений так, щоб його прийняли болгарські органи: переклад, зроблений у країні проживання, зазвичай потребує додаткового засвідчення.
Порядок у кожній країні відрізняється в деталях, тому перевірку краще починати з консультації: ми дивимося, що у вас уже є на руках, і говоримо, що реально запросити дистанційно, а що доведеться отримувати в Україні.
Часті питання
Чи потрібно підтверджувати статус тимчасового захисту?
Так, якщо ви хочете скористатися спрощеним порядком подання без попереднього запису — статус підтверджується документами безпосередньо при вході до будівлі міністерства.
Чи можна подавати документи, перебуваючи в Україні?
Так. Підготувати документи можна в Україні. Заява на набуття болгарського громадянства подається особисто — безпосередньо в Міністерстві юстиції Болгарії або через дипломатичне чи консульське представництво Болгарії за кордоном. Конкретний варіант подання залежить від місця проживання заявника та доступної процедури запису.
Чи потрібно виїжджати з України для подання документів?
Не обов’язково: заява подається особисто, але це може бути як Міністерство юстиції в Болгарії, так і дипломатичне чи консульське представництво Болгарії за кордоном. Збір, переклад і легалізацію документів можна провести дистанційно, а на окремих етапах процедури може знадобитися особиста присутність.
Чи потрібен апостиль на українські документи?
Так. Українські свідоцтва та архівні довідки приймаються з апостилем і присяжним перекладом болгарською мовою.
Чи підійдуть документи, видані в Україні після 2022 року?
Так, документи, видані українськими органами та засвідчені апостилем, приймаються. Складність зазвичай виникає не з датою видачі, а з доступом до архівів на територіях, де він обмежений.
Чи можна подати документи, якщо я живу в Німеччині, Польщі або Чехії?
Так. Країна проживання не впливає на право на громадянство Болгарії за походженням — значення мають лише документи, що підтверджують болгарське коріння. Заява подається особисто — у Міністерстві юстиції Болгарії або в дипломатичному чи консульському представництві Болгарії за кордоном; на окремих етапах процедури може знадобитися особиста присутність.
Як отримати українське свідоцтво про народження, перебуваючи за кордоном?
Повторне свідоцтво запитують через консульську установу України в країні проживання або через представника в Україні за нотаріальною довіреністю. Їхати в Україну для цього не потрібно.
Де поставити апостиль на український документ, якщо я не в Україні?
Апостиль на українські документи проставляють уповноважені органи України, тому його зазвичай оформлюють до відправлення документа за кордон — через представника, який діє за довіреністю.
Чи підійде переклад, зроблений у країні проживання?
Вимоги до засвідчення перекладу відрізняються від країни до країни, тому переклад оформлюють так, як цього очікують болгарські органи. Це варто уточнити до того, як ви оплатите переклад.
Дивіться також
- Громадянство Болгарії за походженням: хто має право
- Як підтвердити болгарське коріння: архіви та документи
- Список документів для громадянства Болгарії: повний чекліст
Безкоштовна консультація щодо громадянства Болгарії: +38 (097) 933-01-29 або Telegram.