Оновлено: 16 серпня 2026 року. Цей матеріал допомагає порівняти дві різні правові процедури. Він не замінює індивідуальну перевірку документів і не означає, що місце народження предка автоматично дає право на громадянство.
Громадянство Болгарії та Румунії часто порівнюють як два «паспорти ЄС». Але правильне питання — не який паспорт кращий, а яку саме підставу ви можете довести офіційними документами. Для Болгарії ключовим може бути болгарське походження, а для Румунії — колишнє румунське громадянство предка та умови його втрати.
Коротка відповідь: що обрати
- Болгарський напрям варто оцінювати, якщо є предок болгарського походження до третього ступеня включно і це можна підтвердити офіційними документами.
- Румунський напрям розглядають, якщо заявник або його предок був громадянином Румунії, а справа відповідає умовам статті 10 або 11 Закону Румунії про громадянство.
- Сам факт народження чи проживання предка на території, яка в певний період входила до складу Румунії, не слід прирівнювати до доведеного румунського громадянства.
- Якщо документально сильнішою є болгарська лінія, практичніше спочатку перевірити саме її, а не готувати два дорогі пакети паралельно.
Порівняння громадянства Болгарії та Румунії у 2026 році
| Параметр | Болгарія | Румунія |
|---|---|---|
| Основна підстава | Болгарське походження за статтею 15 Закону про болгарське громадянство | Відновлення або надання за статтями 10–11 Закону Румунії № 21/1991 |
| Глибина спорідненості | Офіційно підтверджений предок болгарського походження до третього ступеня включно | За статтею 10 — нащадки до другого ступеня; за статтею 11 — до третього ступеня, якщо виконані її спеціальні умови |
| Що доводять | Походження предка та безперервний родинний зв’язок із заявником | Колишнє громадянство Румунії, обставини його втрати та родинний зв’язок |
| Проживання в країні | Для процедури за болгарським походженням попереднє постійне проживання в Болгарії не вимагається | За статтями 10–11 закон дозволяє зберігати місце проживання за кордоном |
| Мова | Для заявника болгарського походження за статтею 15 окреме підтвердження володіння мовою не належить до загальних умов, від яких закон звільняє | Після змін 2025 року за статтями 10–11 переважно потрібне підтвердження румунської мови на рівні не нижче B1; є законні винятки |
| Збереження іншого громадянства | Стаття 15 не вимагає попередньої відмови від наявного громадянства | Статті 10–11 допускають збереження іноземного громадянства |
| Особиста участь | Заява подається особисто; під час подання проводиться співбесіда | Заява подається особисто; після схвалення громадянство набувається після складення присяги |
| Наша послуга | Працюємо з болгарським громадянством і організовуємо особисте подання в Міністерстві правосуддя в Софії | Румунське громадянство не оформлюємо |
Коли підходить громадянство Болгарії за походженням
Стаття 15 Закону про болгарське громадянство передбачає спрощені умови для особи болгарського походження. Заявник має подати офіційні документи болгарських або іноземних органів, які підтверджують спорідненість щонайменше з одним предком болгарського походження до третього ступеня включно.
Практично це означає дві окремі частини доказування:
- документ, у якому є відомості про болгарське походження предка;
- повний ланцюг актів цивільного стану від цього предка до заявника.
Якщо у прізвищах, іменах, датах або місцях народження є розбіжності, їх треба пояснити документально. Детальніше дивіться у матеріалах як підтвердити болгарське коріння та які документи потрібні для громадянства Болгарії.
За законом подання можливе особисто в Міністерстві правосуддя Болгарії або через болгарське дипломатичне чи консульське представництво. У нашій моделі роботи заявник подає документи особисто в Міністерстві правосуддя в Софії, а співбесіда проходить під час подання. Після указу потрібна окрема особиста поїздка до Софії для отримання посвідчення.
Коли може підходити румунський напрям
Румунська процедура має іншу правову логіку. Стаття 10 стосується колишніх громадян Румунії та їхніх нащадків до другого ступеня. Стаття 11 охоплює колишніх громадян, які втратили громадянство з причин, що від них не залежали, або були позбавлені його не з власної волі, а також їхніх нащадків до третього ступеня.
Тому запис про народження предка в Бессарабії чи на іншій історичній території сам по собі не замінює доказів, яких вимагає румунський орган. Потрібно перевіряти конкретний період, статус предка, архівні записи та весь ланцюг спорідненості.
Важлива актуальна відмінність: після змін до румунського закону у 2025 році заявники за статтями 10–11 переважно мають довести знання румунської мови на рівні не нижче B1. Закон звільняє від цього колишніх громадян Румунії, які відновлюють громадянство, а також осіб, яким на дату подання виповнилося 65 років. Для окремих заяв діє перехідний порядок подання мовного сертифіката, тому вимоги треба звіряти саме на дату звернення.
Ми не надаємо послуги з румунського громадянства. Цей розділ наведений лише для коректного порівняння, щоб не створювати враження, ніби обидві процедури однакові.
Чи дають паспорти Болгарії та Румунії однакові права
Болгарія і Румунія є державами Європейського Союзу. Їхні громадяни мають базові права громадян ЄС, зокрема право пересуватися, проживати, навчатися та працювати в інших країнах ЄС за встановленими правилами.
Водночас не варто писати, що всі права «повністю однакові». Національні правила щодо документів, виборів, соціальних виплат, податків, військового обліку та інших обов’язків відрізняються. Громадянство також не гарантує роботу, не визнає диплом автоматично і не скасовує мовні вимоги роботодавця чи навчального закладу.
Чому строки не можна порівнювати однією цифрою
Офіційні строки в законах Болгарії та Румунії описують різні етапи розгляду. Вони не завжди дорівнюють повному часу від першої консультації до отримання готового документа. На тривалість впливають:
- повнота та справжність архівних документів;
- розбіжності в іменах, датах і населених пунктах;
- запити державних органів та додаткові перевірки;
- необхідність донести документи;
- окремі етапи після рішення: указ, присяга або отримання посвідчення.
Тому обіцянка «ця країна завжди швидша» є ненадійною. Спочатку треба оцінити підставу і документи, а вже потім планувати процедуру.
Які документи перевірити перед вибором країни
- власне свідоцтво про народження та документи про зміну прізвища;
- свідоцтва про народження, шлюб і смерть батьків, дідусів, бабусь та інших предків у потрібному ланцюгу;
- архівні витяги, метричні записи, старі посвідчення та інші офіційні джерела;
- докази зміни назв населених пунктів або адміністративних меж, якщо це впливає на ідентифікацію особи;
- документи, які пояснюють різні варіанти написання імен.
Не купуйте «готові корені» та не погоджуйтеся на виправлення архівів неофіційним шляхом. Недостовірні документи можуть призвести до відмови, перевірок і скасування вже отриманого громадянства.
Як ми працюємо з болгарським напрямом
Ми спочатку оцінюємо болгарську лінію та наявні документи. Якщо підстава підтверджується, допомагаємо сформувати пакет, підготувати переклади та організувати особисте подання в Софії. Загальну логіку процедури описано на сторінках громадянство Болгарії за походженням і громадянство Болгарії для українців.
Якщо документи більше відповідають румунській підставі, ми прямо про це скажемо, але румунську справу не ведемо.
Часті запитання
Що вигідніше українцю: громадянство Болгарії чи Румунії?
Вибір залежить від документально доведеної підстави. Якщо є підтверджений предок болгарського походження, логічно оцінити Болгарію. Якщо є докази колишнього румунського громадянства предка та виконуються умови статті 10 або 11, можна окремо оцінювати Румунію.
Чи достатньо, що предок народився в Бессарабії?
Ні. Місце народження саме по собі не доводить ані румунське громадянство, ані болгарське походження. Потрібні офіційні документи, що підтверджують відповідну підставу та спорідненість.
Чи потрібна болгарська мова для громадянства за походженням?
Стаття 15 звільняє заявника болгарського походження від загальної умови про підтверджене володіння болгарською мовою. Однак під час особистого подання проводиться співбесіда за затвердженою процедурою.
Чи потрібна румунська мова у 2026 році?
Для заявників за статтями 10–11 після змін 2025 року переважно потрібне підтвердження рівня не нижче B1. Закон передбачає винятки для колишніх громадян Румунії та осіб віком від 65 років; застосування перехідних правил треба перевіряти на дату подання.
Чи треба відмовлятися від українського громадянства?
Болгарська стаття 15 не ставить відмову від наявного громадянства умовою цієї процедури. Румунські статті 10–11 також передбачають можливість збереження іноземного громадянства. Окремо треба враховувати законодавство України та власну ситуацію; дивіться матеріал про подвійне громадянство Болгарії, України та Молдови.
Чи можна подаватися на обидва громадянства одночасно?
Це дві незалежні процедури, але кожна потребує власної законної підстави та окремого пакета. Паралельне подання не робить слабкі документи сильнішими і суттєво збільшує витрати.
Ви оформлюєте громадянство Румунії?
Ні. Ми спеціалізуємося лише на громадянстві Болгарії та працюємо через особисте подання заявника в Міністерстві правосуддя в Софії.
Перевірка болгарського походження
Щоб зрозуміти, чи підходить вам болгарський шлях, надішліть у Telegram BGpassportEU короткий опис родинної лінії та перелік наявних документів. Для первинної оцінки не потрібно обіцяти результат — спочатку перевіряється сама підстава.